Monday, November 12, 2012

On The October Revolution by Duci Simonovic


Comrades Max and Duci

[I first met Simonovic (most of his friends, family and colleagues call him 'Duci' {pronounced ‘Dootzi’}, but out of respect—and because he still strikes me as a serious character out of a great Russian novel—I call him by his family name] at the first meeting of the International Committee to Defend Slobodan Milosevic (ICDSM) at the Sava Center in Belgrade, 21 October 2001.  I had just presented a paper comparing the 78-day NATO bombing of Yugoslavia/Serbia over Kosovo in the Spring of 1999 with 911 attacks on Lower Manhattan that had just taken place the month before.  



When he approached me, his gaze was absolutely riveting:  I figured he had to be either some kind of tortured genius or just another fellow-bat-shit-crazy Slav.  In the last decade or so of close, invaluable collaboration and, for both Max and me, a dear friendship, he has demonstrated a sort of dialectical synthesis of those two character traits:  like he's an artistically enraged and philosophically and politically engaged mad-genius.  And most importantly, especially as regards the whole body-mind continuum thing, Simonovic is a world-class ex-jock.  His critique of Fascism in the Olympic Movement gains a great deal of its authority and authenticity from his actually having been on the Yugoslav Olympic basketball team in the late 60s and early 70s.



What follows is Simonovic’s piece on the October 1917 Russian Revolution.  I found this writing the perfect decompression chamber for my post electorum blues.  As always, my great hope is that our President Obama is concurrently aware of this history (as he has suggested by inviting survivors of the Tuskegee airmen to his inauguration and making tender gestures toward Russian Presidents Medvedev and Putin) and how its dynamics might play in his second term.  


And, tangentially, that somehow the Ni-Ni's who make up such a large part of the revisionist opposition to the Historical record, with their false antitheses, their negations of the negation (Adorno's thumbnail description of Fascism), in the ongoing global debate to save Humanity from itself (you know, Ni-Ni’s, right? Ni-Romney, Ni-Obama, Ni-NATO, Ni-Gaddafi or Assad, like those nutless fence-sitters of the castrati Left, the Groucho Marxist bourgeois non-conformists who wouldn’t work with any party that would have them as a member?), that they we recall and even revisit their roots in Marxist-Freudian critical thinking and realize that the game being played on the field is the only game in town:  Fascism v Communism, no third or fourth side, no bystanders, no excuses, no one gets out alive.

Now, I’m lighting all my candles in the hope that, in five years, Duci and I can celebrate the Centenary of the Bolshevik Revolution together in Moscow.  –mc]




LIFE-CREATING MIND AGAINST DESTRUCTIVE MINDLESSNESS
                                                      

                          By becoming a totalitarian destructive order, capitalism called into question the modern way of thinking based on existential apriorism and the corresponding idea of progress. In that context, humanism with its essential character and its critique of capitalism that departs from the essential criteria were also called into question. By increasingly destroying life on Earth, capitalism abolishes that ontological relativism based on existential certainty. What indeed exists is, thus, determined by capitalist annihilation with its totalitarian character. Nothing is no longer just not being or existential nothingness, but a complete and final perishing of humankind.

                        It is necessary to create a way of thinking that will enable proper understanding of the ruling tendency of global development and, on the basis of the humanist legacy, establish a broad social movement that will work to prevent the destruction of life. From a historical point of view, the mind acquired self-consciusness from man's struggle for freedom. Considering the fact that capitalism dramatically threatens the survival of the living world, the contemporary mind can acquire self-consciousness from the struggle of humankind for survival. The criticism of capitalism based on essential relativism should be replaced by a criticism that departs from the existential challenges capitalism poses for humankind. Instead of a dominating destructive mindlessness, which leads to total annihilation, a life-creating mind should be affirmed, a mind that can create a humane world.

                         The life-creating quality as a universal and totalizing principle should become the starting point in the struggle against capitalism. It acquires a concrete historical meaning relative to capitalism as a totalitarian destructive order from the life-creating potential of nature and man. The life-creating quality means bringing to life this life-creating potential of the matter, living nature, man, history, human society .... The most important result of the practice of life-creating must be a society that is a community of free and creative people and nature as a cultivated life-creating whole. Capitalism does not animate but rather destroys the life-creating potential of matter, living nature, history.... It instrumentalizes and degenerates man's life-creating powers: they arel used to create a „technical world“, where there is no place for either nature or man.

                         The human life-creating quality involves freedom, which means overcoming  sheer naturalness through an active and changing relation to nature and through the creation of a new world. The specific life-creating potentials of man, as the highest form in the evolution of nature, represent a bond between nature and man and are the bases for the evolution of man as a specific natural being. It is about turning man from a sheer natural being into a libertarian being. Through a cultivated life-creating practice, man turns from a generic being into an emancipated life-creating being, which does not only reproduce its life-creating capacity, but creates his own world. In that sense, we should differentiate between the life-creating quality as the creation of sheer life and the life-creating quality as the creation of a humane world. In other words, a difference should be made between naturalistic and historical life-creating principles: the essence of the naturalistic life-creating principle is determinism; the essence of the historical life-creating principle is freedom.

                          The life-creating nature of man, as a natural and human being, can be realized only in nature as a life-creating whole. Man's  active relation to nature gives a possibility to overcome sheer naturalness, if that means the preservation and development of nature's life-creating powers. The life-creating principle is the umbilical cord connecting man and nature and turning them into a life-creating whole. Living nature is not mere matter, but, through the life-creating process of evolution,  a formed and thus specific matter, which as such forms the basis of the human world as a specific universe. It is organized as a life-creating organic whole that creates higher living forms, which means that it is characterized by a life-creating activism. Man is the highest life-creating form in the evolution of living matter through which nature became a self-conscious, life-creating whole. Man's libertarian and creative practice is the power which gives matter a historical dimension, which means that through it a meaningless mechanical movement becomes a meaningful historical movement. Man's universal and creative being, which has limitless self-reproductive potential, represents the basis of the human life-creating principle. Each creative act opens in man a new creative space, and so on, ad infinitum. Man's becoming a self-conscious historical being, which means a being of the future, is the most important result of the realization of nature's life-creating potentials, and the ability to create its future is the most authentic expression of the life-creating force of human society.

                         Not only does capitalism, as a totalitarian destructive order, destroy history, it also destroys the evolution of living beings, which above all means the evolution of human beings as the highest form of life on the Earth. It is a capitalistically conditioned mutation of man, which amounts to a his degeneration as a natural, creative and social being. Capialism destroys man's naturally- and historically-conditioned life-creating potential and reduces him to a technically organized entity, at the same time reducing human society to a mechanical ant colony. Thus, it degenerates and destroys the life-creating potential of living matter accumulated in the human genome over more than three billion years of evolution, as well as man's creative capabilities, which are the product of historical development and can only be realized within society as a humanized natural community. In essence, capitalism devalues and abolishes man as a humane and natural being. The ever more present thesis that “traditional humankind” has become obsolete and that a race of cyborgs should be created, indicates that man as a human and natural being has become an obstacle to the further development of capitalism and, as such, is an unnecessary being.

                         The bridge to the future man has built during his historical existence has begun to crumble. The capitalist propaganda machinery works to prevent man from becoming aware of that process. To make matters worse, capitalistically degenerated life creates a type of consciousness that prevents people from realizing the nature of the looming threat against humankind. Capitalism imposes a way of thinking that does not allow man to pursue answers to questions that are of vital importance to his survival and freedom. At the same time, the economic downfall of capitalism, which directly threatens the lives of an growing number of people, marginalizes the questions which are of paramount importance to the survival of humankind and relativizes their dramatic character. How important is the destruction of forests and the melting of glaciers to a man whose family is dying in poverty? The most fatal consequences come from the fact that the existential challenge posed by capitalism to humankind stands in complete contradiction to the nature of man created by capitalism. That man is a petty bourgeois, who does not feel any responsibility for the survival of the world or for whom the question of survival comes down to the question of his personal survival. A spontaneous reaction of the atomized petty bourgeois to the increasingly realistic possibility of global annihilation is not to prevent global demise, but rather to find a safe retreat for himself. All the more so as the preservation of the bridge poses a challenge which far surpasses man's individual powers,  and man, as a lonely individual, feels helplessness before the imminent cataclysm. The most important task of the life-creating mind is to point out the existential importance of sociability and, thus, to increase the need of man for his fellows. Without an emancipated and fighting sociability, man is condemned to a solitary and lethal hopelessness.                                                               
                                                                                                      

                                                                   x          x         x


                                                       ОCTOBER REVOLUTION

                           Considering Marx's notion of history, are the socialist revolutions that took place in the 20th century still historically legitimate? According to Marx, not every existential crisis of capitalism presents a historical an opening door for a socialist revolution; it is more likely to be that crisis that presents the productive (proprietary) relations developing as obstacles to the development of the productive forces with fully developed capitalist contradictions. Social conditions are neccesary but insufficient precursors to a revolution. Socialist revolution is possible only upon the creation of appropriate historical conditions. According to Marx, a possible socialist revolution in the Russian Empire would have had historical legitimacy solely if it had been the spark that ignited the fires of socialist revolutions in the most developed capitalist countries of Europe. In other words, it is only through the emancipatory legacy of the most developed capitalist countries, those brought to full expression by a socialist revolution, that a revolution in under developed capitalist countries could acquire the character of a socialist revolution.

                   In view of Marx's notion of a socialist revolution, the Russian Empire in 1917 had none of the historical conditions for a socialist revolution, possessing only the historical conditions for a civil and anti-colonial revolution and the social conditions for a workers' and peasents' uprising. In the Russian Empire, the existential crisis did not occur because productive relations had become an obstacle to the development of the productive forces, and, above all, because of the war. Instead of the capitalist contradictions reaching their full intensity in the economic crisis of capitalism due to a halt in the development of productive forces, these contradictions resulted from a general social crisis brought on by the war. The war, as the most lethal form of class exploitation of workers and peasents by capitalists, made the class struggle so acute that it became a class war. The deaths of millions of workers and peasents, military defeats, poverty and mass starvation, brought about the existential crisis that led to a general upheaval of the peasents and workers, directed by the bolsheviks towards revolutionary changes. In the Russian Empire, swept by the storm of the First World War, there were no pertinent historical conditions, but there were existential conditions, and they created the political conditions for a socialist revolution.

       The Russian Empire was not overthrown by the bolsheviks. The October Revolution was not the cause but the consequence of the fall of the Russian Empire, just as the Munich Revolution was not the cause but the consequence of the fall of the German monarchy. The defeat in the war with Japan, just as the bourgeois revolution of 1905 that was drenched in blood by the Romanovs, foreshadowed the collapse of the Russian Empire in the First World War and the bourgeois Revolution which broke out in February 1917. The bolsheviks did not build the Soviet Union on the foundations of the Russian Empire, but on its rubble.

                         Since for Marx the most important criterion for determining the historical legitimacy of any order is whether it advances the development of the productive forces, the October Revolution has the utmost historical legitimacy. In the Russian Empire, capitalism did not develop autonomously. The Russian Empire was a Western colony, and its economic development depended on the economic expansion of the West. The anti-colonial character of the October Revolution was of crucial importance since it enabled the independent development of the Soviet Union and, thus, the development of education, science, the economy, military and industry. It enabled the Soviet Union to go from being a backward agricultural country to being a developed industrial country. By relying exclusively on its own forces and in complete economic isolation, the Soviet Union, 20 years after the October Revolution, became the first scientific and the second economic power in the world. During the Second World War (in spite of over 25 million war dead) it was the strongest military power in the world, which destroyed over 75% of Nazi Germany’s military assets  and captured Berlin. 
                                                      
                        With capitalism becoming a totalitarian destructive order, the October Revolution acquires a new dimension. If the historical development of humankind is viewed in an existential context, and bearing in mind that the development of capitalism is based on the destruction of nature and the entire human race, the October Revolution has a supreme historical legitimacy. Its most important quality is that it abolished capitalism and, with it, the colonial domination of Russia by the most developed capitalist powers. In Russia, as well as in other countries where workers' revolutions broke out under its influence, the full development of the contradictions of capitalism was halted as an ecocidal and genocidal order, the capitalist destruction of the natural environment in Russia and of its population was stopped. Without the October Revolution and the Soviet Union’s economic, scientific and military potential, the Slavic (and Asian) peoples would have faced the same destiny in the 20th century that befell the original North American peoples in the 19th century. Hitler's Drang nach Osten was but a continuation of the genocidal march by the capitalist West on the East, beginning in the second half of the 19th century during the Industrial Revolution in Germany, then with the First World War, and continued after the onset of the October Revolution. The western interventionist troops in WWI did not „defend“ the Russian Empire, they rather used the uprising of the bolsheviks as an excuse to deal with the creative potential of the Russian people (and, in that context, with the Russian bourgeoisie), in order to prevent Russia from becoming a power capable of opposing the West in the struggle for global domination. Ultimately, the interventionist countries did not seek to preserve the Russian state, but rather to divide it into protectorates, just as they have done in China, in the Arab world, in Africa, Central and South America, and in the Balkans. The relation of the West towards Russia was based on the ruling principle of monopoly capitalism „Destroy competition!“, as it had an ecocidal and genocidal nature. The same can be seen today. The West supports only those political powers in Russia which seek to turn Russia into a colony of the most powerful capitalist corporations in the West, those whose intention is to destroy the biological, creative and libertarian potential of the Russian people.

                          As far as the humanist legitimacy of the October Revolution is concerned, the Revolution enabled free education for all, resulting in the eradication of illiteracy, which, at that time, afflicted over 80% of the population; universal free healthcare; full employment, the eight-hour work day and the humanization of working conditions; equal value to male and female work (something still non-existent in the most developed capitalist countries); sufferage and other political and civil rights for women; free housing.  Most importantly, child labor, which in the Russian Empire as in the West, was exploited up to 14 hours a day, was also abolished. During the industrialization of England, the USA, France, the Russian Empire and other capitalist countries, tens of millions of children died in factories and mines from exhaustion, illness and starvation. As far as the humanist legitimacy of bourgeois revolutions is concerned, the French still celebrate the French Bourgeois Revolution today, although the number of its fatalities far exceeds the that of the October Revolution, with over 36 000 members of the French aristocracy being  publicly guillotines! And what about the First World War, provoked by capitalists in order to “overcome” the economic crisis of capitalism, in which over 20 million workers and peasents were killed, with the same number wounded; in which millions of children died of starvation and diseases, and whose direct consequence was the “Spanish fever” causing the deaths of over 20 million people? Is this not the crime of capitalists? Another humanist characteristic of the October Revolution was the fact that it pulled the Russian people out of the slaughterhouse of the First World War and, thus, prevented the deaths of millions of people.

          In the 1930s, Leon Trotsky, commander of the Red Army, published the book „The Revolution Betrayed“, in which he questioned the socialist character of the post-revolutionary Soviet Union for having departed from the revolutionary ideals of the October Revolution. Trotsky does not question the historicity of the revolution, and he deals with the political voluntarism of the party leadership that led to the perversion of ideals and compromised the goals of the revolution. The October Revolution, according to Trotsky, had historical legitimacy as a socialist revolution because it was a mass workers' revolution, while in the post-revolutionary period the goals of the Revolution became distorted by the party leadership’s seizing the power that the workers had won in the Revolution and becoming a power alienated from the workers. Trotsky does not understand that the nature of the Revolution conditioned the nature of post-revolutionary developments. It does not mean that there were no alternative political ideas, only that there were no political forces strong enough to redirect the course of events. The Kronstadt rebellion is a typical example. By viewing the event through an ahistorical lens, some theorists oppose a revolutionary romanticism to the voluntarism of the party leaders and turn the Soviet working class at the beginning of the 20th century into a mythological power that embodies not ony the emancipatory legacy of the workers' class struggle in the most developed capitalist countries, but also the humanist ideals set forth by Marx as the guiding idea for the workers' movement. According to these ideal, by being able militarily to defeat the bourgeoisie (and the interventionist Western powers), the workers and peasents were able to create a socialist society. Actually, the seizure of power by the workers was only a first step toward the development of the socialist society that was supposed to eventuate from the socialist revolution.

                          The “Cult of the Party” and the “Cult of the Leader”, which were created during the Revolution, were possible because there were no historical conditions for a true socialist revolution. There was a revolutionary party, but there was no revolutionary working class. The uprising of the workers and peasents started from “below”, but the revolution started from “above”. The fanaticism of revolutionary voluntarism was based on the human endeavours needed to bridge the gap dividing a backward Russian Empire from the developed industrial West. Lenin maintains that: “Socialism is electrification plus industrialisation!”. The reality of the undeveloped Russian Empire, devastated by the First World War and then the civil war, had to be “adjusted” to the historical conditions neccesary for a socialist society to be created (and to survive). Socialism in the Soviet Union did not occur at the peak of the development of capitalism or as a product of a historical, and in that context, a general social development; it was rather a politically founded “project” that was to be realized by the Party. The party leaders literally acquired the status of “social engineers” whose task was to “build socialism” in the Soviet Union, while the “working masses” became the means to that end. One of the most important of Lenin's theses from that period was that of “taking from capitalism everything that enables the development of socialism”. The mechanicistic nature of this way of thinking indicates the ahistorical nature of the “building of socialism” in the Soviet Union. The voluntarism of the party leaders, instrumentalised in the apparatus of the state, was primarily conditioned by the fact that capitalism was not eradicated by the Revolution. The struggle against the restoration of capitalism was a strategic point of reference for the ruling order up until its downfall.

        The ruling order in the Soviet Union had historical legitimacy only until productive forces were sufficiently developed. When state ownership became the chief obstacle to economic development, it became a burden. Instead of a “corrective” socialist revolution, where the workers would seize power from the corrupt bureaucracy and then directly take over production and the overall processes of social reproduction, those with executive power carried out a coup d'etat that restored capitalism and turned the Soviet Union into the colony of the most powerful capitalist countries in the West. What Nazi Germany failed to do was acomplished by the “red bourgeoisie” embodied in the corrupt and alienated leaders of the Communist Party. Instead of growing the productive forces, the newly established private ownership led to widespread plundering and the economic, scientific, ecological and biological downfall of the former republics of the Soviet Union. The destruction of the Soviet Union and the “introduction” of capitalism without a mass opposition by the working class was possible because, on the one hand, the ruling political structure was entirely aliented from the workers and had unchallenged power, while, on the other hand, workers in the Soviet Union as abstract “citizens” lost their class authenticity and, thus, their ability to have a say in the life of the country as an organized political force. The disintegration of the Soviet Union by the “red bourgeoisie” marked, in fact, the ultimate defeat of the Soviet working class – a defeat from which it has not yet managed to recover. The dissolution of the Soviet Union, along with the dissolution of Yugoslavia, were the final phase in the destruction of the emancipatory potential of the socialist movement and the establishment of a capitalist dictatorship over workers.

       In spite of ever more radical demands for change, the growing existential crisis created by capitalism as a totalitarian destructive order, more and more dramatically destroys any humanist vision of the future. Everybody is drawing a sword. Some intent to kill, some in self-defence. Instead of essence, existence is becoming an unquestionable imperative. The ruling capitalist corporations in the West brought humankind to the brink of the abyss, and the struggle for survival is being carried out on the edge of a cliff.  Those who are the weakest will be the first to fall into the void and perish forever. That is the main reason why in Russia, despite the crimes of the Stalinist regime, the “Cult of Stalin” is being revived. The ever deeper crisis of the West and the increasingly aggressive policies based on it, aimed at destroying billions of “surplus” people and seizing foreign territories, has caused Russia  to attach great importance to the historical figures who managed to build its economic, scientific and military power and to oppose the West. Stalin is a symbol of victory, which, above all, is a symbol of the existential power of the Russian people, and this is what makes him popular. The same goes for Lenin. His popularity in Russia, as well as in those countries fighting against contemporary imperialism, is based not only on a social (class) character, but, even more, on the anti-colonial nature of the October Revolution and the foundations of the economic, scientific and military power established by it. When the Russian Empire is being commended, the periods referred to are mostly those of state formation. In that context, Peter the Great acquires substantial importance.               
                                                                        

                                                              x         x        x

Thursday, October 18, 2012

An Open Letter from a Syrian Father to the French President and Foreign Minister [cc: President Obama]


Aleppo before

Aleppo after the FSA.


[This is a letter from a Syrian father who lost his 20 year old daughter in an attack by the Free Syrian Army on a city bus in Aleppo, Syria's largest city.  The letter is addressed to France's Socialist President François Hollande and his Foreign Minister (and a key player in the 1980’s tainted blood hustle that gave birth to the whole HIV/AIDS phantasmagoria) Laurent Fabius.

So far, US restraint or fecklessness (depending on one's sense of US/Russian/Chinese relations) in dealing with the counter-revolution against the Ba'ath Socialist Party of Bashar al-Assad in Syria has not had a big role in the theatrics that are the US presidential election.  The forces of chaos and outrage tweeking the country have recently contented themselves with tweezing out blame and shame for President Obama, and talking points for the fact-challenged challenger Mitt Romney, from the informational debris of the Sept 11 attacks on the rented Benghazi villa being used as a counter-revolutionary command-post by one of the chief instigators of the cold-blooded NATO aggression against the Libyan Jamahiriya, and the grotesque summary execution of its leader Col. Mommar Gaddafi, the late-American ambassador to now-Occupied Libya, Chris Stevens.  

In the second debate Romney managed a feat worthy of a much younger Chinese acrobat when he got both feet into his mouth, while keeping his head firmly and profoundly planted up his sigmoid colon, by implying that the President had not called the events in Benghazi a 'terrorist act' until a full fortnight after the President had just said he had.  It was like watching a mark roll up on a three-card Monty table and ask the guy flipping the cards what’s up; it was almost too pathetic to be true: how Romney paused, directed a pleading gaze toward President Obama, that single well-lubed wheel in the Guv's well-coiffed head whirring away, making his eyes twitch, weighing just the right way to make this kill-shot, beseeching the President to repeat what he'd just said, and his interlocutor only encouraged him to keep talking, keep on coming—finally, just too much duck sauce for the Mormon's deprived ideational palate—and he took the plunge—head-first off the high board—but the pool was empty, and even the ample Candy Crowley could not cushion the impact.

The overly proper Romney had offended the entire nation by trying to score political points of the cadavers of its fallen heroes and fucking it up.  But, even worse, he had so contaminated the subject of the US's war against Libya that the President need not worry about having to explain just why anyone but the irrational generic Arab terrorist would have reason to attack the Ambassador, his Seal team, or the Benghazi Villa/Consulate, for the rest of the campaign.

This grotesque Nixonian gaffe by the unspeakable Romney will do little or nothing to turn down the hatred for Obama and what are seen as his willful crimes against Humanity:  the drone strikes, the targeted assassinations, the suspension of Constitutional guarantees, the single-minded exsanguinations of the national economy which, unlike Bush's or Romney's attempts, are seen to be in the service of some dark, foreign conspiracy against America's much-vaunted though thoroughly delusional Liberties.  

But, hey, it's all in a day's work for the leader of History's bloodiest Fascist juggernaut.  You can't fight a war on Terror without first liquidating History, Reason and Truth, right.

So what keeps CM/P ACTIVELY supporting President Obama's reelection?  Why do we bother to send this grieving father's letter to an American father who is no stranger the grief of loss?  

In every personal expression of Barack Obama's character there is a tendency, an attitude, a longing for the humane, the truly democratic and the good. [HOLD for the mad laughter from the Left to SUBSIDE.] 

That he has to execute the foreign, military policies of the United States is dictated by his office.  But when he insinuates a tension between his executive actions and the priorities of his conscience—like his overt desire to cooperate with other, putatively hostile nations (especially Russia and China); his frequently expressed desire to see a Palestinian State along side a non-expansionist Israel existing securely within its pre-1967 borders; his very personal compassion for the victims of tragedies like the Trevon Martin killing, the horribly unjust Troy Davis execution, the various mass shootings and the plight of immigrants who come only to labor in this country; and his, however economically obtuse, notion of bringing the money spent on US wars back home to repair the nation—President Obama gives hope for the development of real Democracy in this country.  Beyond Pluralism, beyond the Electoral College, beyond Lunatic jingoism white with foam, beyond Media-rigged Elections, it is a hope for Secularism, Universal Suffrage, and Majority Rule—all principles currently being fought capped-tooth and mani-pedied nail by the pitiless forces of lawless (i.e., unregulated) global privatization—the Soulless 1% and their mendacious media lackeys.

So our translation of Mr. Zerez's open letter to the French government here below (and the French original follows) is meant to call on all citizens to wake up to and take action against the real threats posed by the Wasting Wars for Privatization that are gussied up as religious or ethnic struggles to disguise their very real corrosive effects to bring down secular, popular governments, and to promote, maintain and expand global conflict unto planetary annihilation.—mc]

******************


Sunday 14 October 2012

Open letter to the President of the Republic of France [François Hollande] and to his Foreign Minister [Laurent Fabius].


Dear President Hollande and Foreign Minister Fabius.

Like a great many Syrians, I find myself today the father of a victim of the war taking place in our country.  Pascale was 20 years old when, on 9 October 2012, the public bus on which she was riding was the target of an attack that took her life, murdered by an armed gang known to be a part of the “Free” Syrian Army, which you have supported, encouraged and supplied since its inception.

Some governmental rationale may have forced you to take this position in favor the “Free” Syrian Army (FSA), but you certainly cannot pretend that your policy is meant to free the Syrian people from a dictatorship.  The current Syrian regime and its political apparatus are not genteel, we have known this for some time, but the FSA “gangs” are also brutal and arbitrary.  This armed movement carries within itself the seeds of a new dictatorship that will surely make us nostalgic for the old one.

With slogans about Freedom, Democracy and Participation in Power, you and your allies have promoted the introduction onto our national territory of extremist groups, of Salafists and other elements of al Qaeda that have been killing, and forcing others in our country to kill, as they destroy whatever is in front of them.  So why have they been sent here?  Do Westerners lack the courage to confront them themselves?  If your aim is to annihilate Syria in order to protect Israel, do you really believe that reducing the our people to misery and ruin is going to bring peace and security to Israel?

Your predecessors, including the revolutionaries of 1789, always supported and protected the Christian minorities of Syria and the East.  Today you are taking positions antagonistic to this tradition, positions that will lead to the destruction of these very same minorities.  Do you think that the eradication of  these Christian communities will be a civilizing influence?

It is amazing to note how quickly French policies have made us doubt the spirit of your Revolution and its principles of  “Liberté, Égalité, Fraternité”!  In Syria, your policies toward the practice of power have introduced the arbitrary; we might qualify your motto:  Liberty and Equality in Syria, oligarchy and privilege in Qatar.  As for Fraternity, it lives on in the hearts of our people, yet you have instigated a religious war by closing your eyes to the flagrant discrimination practiced in other Arab countries, especially in Saudi Arabia.

We’ve been told that Christianity is no longer popular in your country, but we don’t see the arrival of any new, more generous or more civilizing philosophy than the one that built the great cathedrals.  In a few months, you and your allies have transformed the Islamo-Christian fraternity in Syria, which is owed equally to these two religions, into a religious war.  Even though this alliance was the guarantee of a tolerant Islam that could be spread around the world.


Instead, the war we are living through, because of the FSA and its allies, has turned this symbiosis into a hostility that is spreading throughout the world with greater adaptability than understanding.  You can be sure, the troubles we are currently experiencing, you will soon be going through, too.  What do they say in the streets of Alep[1]?  “After Syria, Europe.”

Moderate Islam is very fragile because the Prophet warned Muslims that alliances with non-Muslims would pit them against other Muslims.  In allowing the spread of Islamic fundamentalism, you have further weakened moderate Islam.  You even bet against them.  Fundamentalist Islam always has the last word because the moderates are restrained and even paralyzed in their struggle against the extremists by scriptures from the Koran.

The Arab proverb says:  “He who prepares a poisoned meal is the first to die, because he must taste it.”  Isn’t there a French proverb that says:  “Ill-gotten gains never prosper.”  The US created bin Laden, and they got September 11th.

Certainly there is a great deal that invites Syrian Christians to distance themselves from the current regime, but I can tell you that as Syrian Christians we see few reasons to destroy our country and let our children be killed to go from one corrupt system to another, one that would simply serve a different set of interests.

It would be better for us to hang on to the policies we now have than to go on to others that really don’t seem any better.  Your policies have done nothing but encourage the installation of an Islamic state in Syria with the adoption of Koranic law.  Didn’t [Egyptian] President Morsi, a member of the Muslim Brotherhood, just as has been promised by some here in Syria, express his intention to impose the “Sharia” even on Egyptian Christians?  When this happens to us, thanks to you, there will be nothing you can do but hope against hope for the well being of your own women folk.

Why this open letter from a father who has been touched by the loss of someone he holds most dear?  Is it to give expression to a heart that has been afflicted with sadness, or is it, rather, because this wounded heart loudly and clearly demands what a faint and indifferent heart cannot even suggest?

Mr. President and Mr. Foreign Minister, I petition you to redirect your policies so as to create more potent and courageous actions.

Accept my invitation as a plea but don’t wait around for more such pleas.  In the name of what is left of Liberty, in the name of what we have made out of Equality, and in the name of a crumbling human Fraternity, I beseech you, along with thousands of my neighbors, to stop your support and financing of these armed gangs who declare that after they’re done with us it will be your turn.

Have pity on the unarmed injured families, the families in mourning, the families who no longer have roofs over their heads, the hundreds of thousands of young people who no longer have hope.

Have you seen Alep, the ancient city now become a ghost town?  Can you imagine Paris a ghost town, where hundreds of thousands of French families seek refuge from errant gunfire, from fanaticism, and from brutality?

Your allies here are tearing fiercely at Alep, with its marketplaces that have fed Europe for centuries; their attacks have reduced the city to ruins.  The Basilica of Saint-Siméon, surrounded by its ancient, celebrated Stylite columns, is now a ruin among ruins.  Dozens of churches, mosques, factories, schools, universities, all have been targeted by their weapons, just as the archeological treasures have been stolen and dispersed in order to bring us democracy!

We beg you, Mr. President and Mr. Foreign Minister, to accept our highest considerations.

Claude ZEREZ
Father of Pascale, died in Homs at the age of 20, on 9 October 2012.


[1] The ancient market city of Aleppo is the oldest continuously inhabited city in the world, dating from the 6th century BC.  It is the largest city in Syria. [cm/p]

*******************************************


Version originale française:

dimanche 14 octobre 2012

Lettre ouverte à Monsieur le Président de la République Française et à son Ministre des Affaires Etrangères.

 
Merci de bien vouloir diffuser.
 
Monsieur le Président de la République Française,
Monsieur le Ministre des Affaires Etrangères,
 
A l’image de nombreux syriens, je me retrouve père d’une victime de la guerre qui se déroule dans notre pays. Pascale avait vingt ans lorsque le 9 octobre dernier, le bus public qui la conduisait fut l’objet d’une attaque dans laquelle elle périt, assassinée par une bande armée reconnue comme faisant partie de l’Armée Syrienne « Libre » que vous soutenez, encouragez et alimentez depuis le début du mouvement.
 
Des raisons d’Etat vous poussent peut-être à prendre position en faveur de l’Armée Syrienne « Libre » (ASL) mais ne clamez surtout pas que c’est pour libérer le peuple syrien de la dictature. Le régime syrien actuel et son appareil politique n’est pas tendre, nous le savons depuis longtemps, mais les « bandes » de l’ASL associent également l’arbitraire à la brutalité ; ce mouvement porte en lui les germes d’une nouvelle dictature qui nous fera certainement regretter la précédente.
 
Sous des slogans généreux de liberté, de démocratie et de participation au pouvoir, vous avez, avec vos alliés, encouragé l’introduction sur notre territoire de groupes extrémistes, salafistes et autres éléments de la mouvance d’Al Qaïda qui viennent tuer et se faire tuer chez nous en détruisant ce qu’ils peuvent sur leur chemin ; pourquoi donc nous les avoir envoyés ? Les Occidentaux n’auraient-ils plus assez de courage pour les affronter eux-mêmes ? Si votre but est d’anéantir la Syrie pour protéger Israël, croyez vous vraiment que réduire le peuple syrien à la ruine et la misère va le pacifier et sécuriser Israël ?
 
Vos prédécesseurs, y compris les révolutionnaires de 1789 ont toujours apporté soutien et protection aux minorités chrétiennes de Syrie et d’Orient. Aujourd’hui vos prises de position ont un effet contraire et aboutissent à leur éradication. Croyez-vous en éradiquant les chrétiens apporter la civilisation ?
 
Qu’il est étonnant de constater comment en peu de temps, la politique française a réussi à nous faire douter du sens de sa révolution et de son emblème : « liberté, égalité, fraternité » ! En Syrie, votre politique, au sens de la pratique du pouvoir, a introduit l’arbitraire ; nous pouvons la résumer par un autre slogan : liberté et égalité en Syrie, oligarchie et privilèges au Qatar. Quant à la fraternité, elle régnait chez nous au sein du peuple et voilà que vous avez encouragé la guerre confessionnelle fermant les yeux sur les discriminations flagrantes qui se pratiquent dans d’autres pays arabes notamment en Arabie-Saoudite.
 
On nous dit que le Christianisme n’a plus cours dans votre pays, mais l’on ne voit guère apparaître une philosophie plus généreuse et plus cultivée que la religion qui a bâtit les cathédrales. En quelques mois, vous êtes parvenus avec vos alliés à transformer la fraternité islamo-chrétienne syrienne, que l’on doit à ces deux religions, en une guerre presque confessionnelle. Et pourtant, cette entente, est la garante d’un islam tolérant qui aurait pu se répandre dans le monde.
 
En échange, la guerre que nous vivons, par la volonté de l’ASL et de ses alliés semble transformer la coexistence en hostilité qui se répandra dans le monde avec une plus grande élasticité que l’entente. Soyez-en presque certains, les troubles que nous vivons actuellement, vous allez les vivre bientôt. Qu’entend-on dans les rues d‘Alep ? « Après la Syrie, l’Europe ».
 
L’islam modéré est très fragile car le prophète met en garde les musulmans contre une alliance avec des non-musulmans pour s’opposer à des musulmans. En laissant proliférer l’islam intégriste vous fragilisez encore plus, les musulmans modérés. Vous jouez même contre-eux. L’islam intégriste a toujours le dernier mot car les modérés sont faibles et paralysés par les versets du coran dans la lutte contre les extrémistes.
 
Le proverbe arabe dit : « Qui prépare un repas vénéneux est le premier à mourir car il doit le goûter »; le proverbe français ne dit-il pas "Bien mal acquis ne profite jamais" ? Les Etats-Unis ont créé Ben Laden, ils ont eu le 11 Septembre.
 
Certes, bien des raisons inviteraient les chrétiens syriens à se distancer de l’appareil du régime syrien actuel, mais je puis vous dire que nous, syriens chrétiens, nous ne voyons guère de raisons de détruire notre pays et de laisser tuer nos enfants pour passer d’une corruption à une autre qui serait tout simplement au service d’autres intérêts.
 
Mieux vaut garder la politique que nous tenons plutôt que d’en suivre une autre que nous ne pressentons guère meilleure. Votre politique n’est rien d’autre qu’un encouragement à l’installation d’un Etat confessionnel en Syrie avec adoption de la loi coranique. Le Président Mursi, membre des frères musulmans, à l’instar de ceux qui sont promis en Syrie, n’a-t-il pas exprimé son intention d’imposer la « Charia » même aux Chrétiens d’Egypte ? Lorsque nous l’aurons chez nous, grâce à vous, il n’y aura plus qu’à vous la souhaiter et la souhaiter à vos femmes.
 
Pourquoi cette lettre ouverte d’un père atteint dans ce qu’il a de plus cher ? Est-ce pour exprimer un cœur meurtri par le chagrin ou bien pour que cette meurtrissure clame tout haut ce qu’un cœur tiède et indifférent est incapable de suggérer ?
 
Monsieur le Président de la République Française, Monsieur le Ministre des Affaires Etrangères, admettez que je vous invite à une réorientation de votre politique pour en déployer une plus courageuse et plus virile.
 
Admettez que mon invitation soit une supplication mais ne restez pas plus longtemps des suppliés. Au nom de la liberté et de ce qu’il en reste, au nom de l’égalité et de ce qu’on en a fait et au nom de la fraternité humaine réduite en miettes, je vous supplie, avec des milliers de proches, d’arrêter de soutenir et de financer ces bandes armées qui proclament que votre tour arrive après le nôtre.
 
Ayez pitié de familles blessées et désarmées, des familles en deuil, des familles qui n'ont plus de toits, des jeunes par centaines de milliers qui n’ont plus d’espoir.
 
Avez-vous vu comment Alep, la cité ancienne est devenue une ville fantôme ? Vous êtes-vous seulement imaginé Paris, ville fantôme, où des centaines de milliers de familles françaises cherchent refuge pour éviter les tirs et les obus de l’arbitraire, du fanatisme et de la brutalité ?
 
Vos alliés sur place se sont acharnés sur Alep avec ses bazars qui ont alimenté l’Europe durant des siècles ; ils se sont attaqués à des ruines. La basilique Saint-Siméon entourant la colonne du célèbre stylite l’ancien, est désormais une ruine de ruines. Des dizaines d’Eglises, des Mosquées, des usines, des écoles, des universités ont été la cible de leurs tirs et que dire des trésors archéologiques qui sont volés et dispersés pour nous apporter la démocratie !
 
Nous vous en supplions, Monsieur le Président de la République Française, Monsieur le Ministre des Affaires Etrangères de la République Française, cessez votre soutien aux éléments armés qui n’obéissent à aucune loi et revenez à ce qui a fait la gloire de la France.
 
Je vous prie d’agréer, Monsieur le Président de la République Française, Monsieur le Ministre des Affaires Etrangères de la République Française, l’expression de ma très haute considération.
 
Claude ZEREZ
Père de Pascale décédée à Homs à l'âge de 20 ans le 9 octobre 2012.